المدونة الصوتية

العصور الوسطى غير مقفلة: مقابلة مع جيليان بولاك

العصور الوسطى غير مقفلة: مقابلة مع جيليان بولاك

تم فتح العصور الوسطى: دليل للحياة في إنجلترا في العصور الوسطى ، 1050-1300، هو كتاب جديد لجيليان بولاك وكاترين كانيا. الكتاب متاح الآن من Amberley Publishing ، يستكشف مجموعة واسعة من الموضوعات من القانون والدين والتعليم إلى المناظر الطبيعية والفن والسحر ، بين القرن الحادي عشر وأوائل القرن الرابع عشر ، الهياكل والمؤسسات والظروف التي شكلت أساس الحياة اليومية والمجتمع تم الكشف عنها. في سلسلة المنشورات هذه ، كتبت جيليان وكاترين عن كيفية إنشاء هذا الكتاب.

عندما يتعاون عالم آثار ومؤرخ ، يمكن أن تحدث أشياء مذهلة. كاترين تسأل جيليان أسئلة… حول فتح العصور الوسطى.

كاترين: بينما كنا نحصل على مسودة Mالعصور غير مقفلة في هيكل جديد ، كان علينا قطع العديد من الأشياء - من بينها العديد من القوائم. قوائم الأسماء ، قوائم الخضار ، قوائم البضائع المستوردة ... من أسباب ذلك ، بشكل واضح ، المساحة. السبب الثاني هو حقيقة أن هناك الكثير من الموارد الجيدة على الإنترنت هذه الأيام ، بما في ذلك مثل هذه القوائم. (من الأمثلة على ذلك قاموس أسماء العصور الوسطى من مصادر أوروبية.)
أي من القوائم العديدة التي حذفناها هل أحببت أكثر؟

جيليان: أحببت الببليوغرافيا أكثر. هل تتذكر تلك الصفحات الـ 147 التي حدقت في وجهك عندما بدأنا؟ حسبت أنه كان من الممكن أن يكون حوالي 200 صفحة بعد التحرير بحلول وقت النشر ، لذلك كان يجب أن يذهب ، لكني أحببت تلك الببليوغرافيا. كنت أرغب دائمًا في معرفة شعور أن أواجه العديد من صفحات الكتب التي قرأها بالفعل ... شخص آخر.

كاترين: كلانا نأسف على الشيء الببليوغرافيا ... لكنه كان مستحيلاً. قصدت قائمة ، رغم ذلك. الأسماء ، أحداث الطقس ، الخضار ، الحيوانات ، البضائع المستوردة ، هذه الأشياء.

جيليان: أوه! تلك القوائم. كنت أتحدث عنهم مع صديق بالأمس فقط. لديّ صديق فلكي صمم سماءي من أجل رواية السفر عبر الزمن وكنا نحزن على المذنبات ، لذلك من الواضح أنني أفتقدها. أكثر ما أفتقده هو قائمة النباتات المدهشة (لقد بدأت باستخدام أعشاب العصور الوسطى والمخطوطات الطبية) ، لكن كان لابد من ذلك. لقد كان الكثير من العمل الجاري.

ما زلت أحب فكرة الوحش الذي يمثل خلاصة وافية للمعرفة مع كل تلك القوائم ، لكنها كانت طويلة جدًا معهم ، ولم تساعد الناس في الواقع على فهم العصور الوسطى. القوائم تجعلني سعيدا ، مع ذلك.

كاترين: كانت تلك القوائم رائعة ، هذا صحيح. أشعر بالسعادة أيضًا عندما يمكنني الحصول على قائمة طويلة جيدة من الأمثلة - فهي توضح لنا الأشخاص المعاصرين ، بلطف شديد ، أن العصور الوسطى كانت متعددة الأوجه ولديها الكثير من الأشياء أيضًا. لكن المشكلة مع قوائم مثل هذه الأشياء هي أنها لا تكتمل أبدًا ... وأنها تشغل مساحة كبيرة.

جيليان: كانت تلك القوائم مئات الصفحات الأخرى. كما كانت الهوامش هائلة. لدي هذه الصورة المفاجئة للوحش وهو مختلف جدًا ...

كاترين: نعم ، أنا آسف لذلك أيضًا. ما زلت أشعر ببعض القلق حيال عدم عمل الهوامش المناسبة في جميع أنحاء الكتاب - لكن ذلك كان سيكون مستحيلًا. من المحزن الاستغناء عنه. ولكن كان هناك الكثير من القضايا الكبيرة والصغيرة والعديد من القرارات التي شكلت الوحش. أعتقد أنه كان من الممكن أن يتحول بشكل مختلف تمامًا من نواح كثيرة.

جيليان: افتقد القوائم! افتقد الببليوغرافيا! لكن بدونهم ، كان سيكون أقل إطلاعًا. لقد طورنا بعضًا من عمق فهمنا من هذه الأشياء ، حتى عندما كتبناها.

كاترين: لقد طورنا أيضًا مزيدًا من الفهم من خلال المشكلات التي توضح الأمور لبعضنا البعض ...

جيليان: لقد ساعدنا أنه كلما توقفنا عن العمل ، انتقلنا إلى لغاتنا الخاصة. كان لي نوعًا مختلفًا من اللغة الإنجليزية (بالطبع) ولديك هو ابن عم أسلاف للغة الإنجليزية. تذكر عندما أدركنا ذلك وسألتك عن اللهجات الألمانية؟ لقد أغرقتني بأروع مقاطع فيديو YouTube التي تعرض اللهجات الألمانية واللهجات الإقليمية. كانت رائعة.

كاترين: وأنا الآن أستخدم "arvo" بدلاً من "بعد الظهر".

جيليان: لقد أوستراليانيسيد لك! على الرغم من أنك كنت تشرب الشاي بالفعل ، لذلك لم تكن خطوة كبيرة بالنسبة لك أن تريد شاي أرفو.

كاترين: لديك! على الرغم من أنني حاولت جاهدًا أن أعود إليك. مع المخبوزات ووصفات المخبوزات. بما في ذلك خبز الزنجبيل.

جيليان: خبز الزنجبيل ... كنت سعيدًا جدًا لاكتشاف أنك أتيت من مركز خبز الزنجبيل في العالم. ومحزن للغاية عندما اكتشفت أنه ليس علاجًا طوال العام. لا يحتوي خبز الزنجبيل الإنجليزي في العصور الوسطى على أي شيء على خبز الزنجبيل المحلي. ضع في اعتبارك أنه ليس قريبًا من أن يكون نفس الطبق. أوصي بأن يقوم أي شخص يقرأ هذه المقابلة بإجراء اختباراته الخاصة ، للتأكد فقط.

كاترين: وهل لديك وصفة لخبز الزنجبيل الإنجليزي في العصور الوسطى؟ لأغراض المقارنة؟

جيليان: أسهل ما يمكن الوصول إليه هو كتاب Pleyn Delit ، وهو كتاب واضح جدًا عن وصفات العصور الوسطى للطهاة المعاصرين. إنه لشارون باتلر ، وكونستانس ب. هيات ، وبريندا هوسينغتون ، وقد أكلت مرة واحدة فطيرة نبات البيلسان التي أعدتها شارون بتلر ، لأنها نظمت حدثًا في تورنتو عندما حصلت على درجة الماجستير. كنت جزءًا من الترفيه وكلما قل الحديث عن تمثيلي ، كان ذلك أفضل.

كاترين ، سأقلب الطاولة على المحاور: لدي سؤال لك.

كاترين: نعم؟

جيليان: اليوم (بالصدفة) ذكرى توقيع ماجنا كارتا. كنت على بعد 100 ياردة من Magna Carta فعلية هذا الصباح (لأن كانبرا لديها واحدة) وذهلني أنني لم أسألك أبدًا عن ذلك. لدي فضول شديد بشأن الأحداث الكبيرة في التاريخ الإنجليزي وكيف أصبحت معروفة في أماكن أخرى. لا يزال لدى كانبرا قسم من Magna Carta في نظامنا القانوني ، لذلك من الواضح أنه تاريخنا وكذلك تاريخ إنجلترا ، لذلك لا يمكنني رؤيته من الخارج وأود أن أعرف.

كاترين: أعتقد أن أكثر الأحداث الكبرى شهرة في إنجلترا هو غزو عام 1066. إن الماغنا كارتا معروف ، ولكن ليس على نطاق واسع مثل الغزو. بخلاف ذلك ، على الأقل في ألمانيا ، لا يتم تدريس الكثير عن تاريخ اللغة الإنجليزية.
أحد الأشياء التي أعادها لي العمل على الوحش ، مرارًا وتكرارًا ، هو كيف يمكن أن تكون إنجلترا وأماكن مختلفة في القارة. حتى وصولاً إلى الأشياء اليومية ، مثل ترتيبات التدفئة للمنازل.

جيليان: كانت تلك لحظة من الرهبة بالنسبة لي. لقد تعودت على نار الموقد. إن عواقب أنظمة التدفئة المغلقة لها مثل هذه التداعيات في جميع أنحاء المنازل. واصلنا اكتشافهم. حتى عندما فعلنا الصور ...

كاترين: لقد أظهر لنا بوضوح شديد مدى عمق الافتراضات. أعتقد أن مجيئنا من خلفيتين مختلفتين للغاية ، أكاديميًا وثقافيًا ، ساعد في تحديد العديد من هذه الافتراضات العميقة. كانت هذه أيضًا لحظات من الرهبة بالنسبة لي.

الدكتورة كاترين كانيا عالمة آثار ومدرسة مستقلة في مجال النسيج وأكاديمية منشورة تكتب باللغتين الألمانية والإنجليزية. وهي متخصصة في إعادة بناء الملابس التاريخية وتقديم الأدوات والمواد والتعليمات لتقنيات النسيج التاريخية. ابحث عن موقعها على www.pallia.net ومدونتها على togs-from-bogs.blogspot.com.

الدكتور جيليان بولاك روائي ومحرر ومؤرخ العصور الوسطى وكذلك محاضر. تم نشرها في كل من العالم الأكاديمي وعالم الخيال التاريخي. أحدث رواياتها هي Langue [dot] doc 1305 و The Art of Effective Dreaming (كلاهما من منشورات Satalyte). ابحث عن صفحة الويب الخاصة بها على www.gillianpolack.com.


شاهد الفيديو: مسلسل صبايا الجزء الأول - الحلقه 28 (شهر نوفمبر 2021).